에스페란토 평화연대는 내년 홋카이도에서 열리는 G8 정상회담시 홋카이도 자유에스페란토협회와 공동행동을 준비 중 입니다. 계획의 일환으로 다음 호 "솔리다레쪼"에 에스페란토로 싣기로 했으며, 또한 공동투쟁의 다양함을 위해 의견을 모으고,
홋카이도 자유에스페란협회와 공동행동에 대한 연대를 모으려고 합니다.
많은 동참을 호소합니다.
번역은 파즈님이 수고 하셨으며 에스페란토 원문은 누리집 번역란에 가시면 보실 수 있습니다.
반대! 2008년 G8 정상회담
국제주의적으로, 직접행동으로 투쟁하자
우리, 홋카이도 자유에스페란토협회는, 일본 홋카이도의 투쟁하는 친구들과 함께, 에스페란티스토들과 에스페란토를 배우는 사람들과 세계의 친구들에게 2008년 G8 정상회담 반대 투쟁에 함께 할 것을 널리 호소합니다. 그 투쟁은 여기 홋카이도에서 뿐만 아니라 국제적으로 전 세계적으로 벌어질 것입니다.
내년 2008년 7월 7일부터 9일까지 세계를 지배하는 8개 강대국의 지도자들이 홋카이도의 토야 호수 옆에서 G8 정상회담을 위해 모이기로 결정했습니다. G8 회담은 국제 자본의 이윤을 위한 폐쇄된 대회이며 글로벌리제이션(지구화: 거대 자본의 국제적 규모의 전개)를 가속합니다. 그 지구화는 전 세계의 노동자들, 농민들, 시민들, 그리고 원주민들의 고통을 일으키는 원인입니다.
G8 회담이 열릴 홋카이도는 2차 세계대전 이후에도 일본에 의해 계속 장악된 식민지들의 하나입니다. 일본인들이 도착하기 이전에 오래동안 살아왔던 그곳의 원주민 민족인 아이누족은 일본 정치의 잔인한 동화정책 때무에 고통 받아 왔고 고통 받고 있습니다. 일본 정부는 지금까지 원주민 민족으로서 아이누족을 인정하지 않고 있습니다. 그럼에도 불구하고, 일본 정부는 그 회담을 위해 아이누족의 문화적 자산을 이용하려고 합니다. (만약 정부가 그 문화적 자산을 이용하기를 원한다면, 적어도 정부는 원주민 민족의 존재와 권리를 인정해야만 합니다!)
일본 정부의 이른바 개선정책 기간에 도쿄에는 경제적 번영을 이끌고, 동시에 홋카이도에는 가혹한 경제적 불황을 야기했습니다. 진실로 일본의 개선 정책은 그것의 결과가 사회의 계급적 분열인 글로벌리제이션, 지구화입니다. 홋카이도의 노동자들, 농민들, 어민들, 상인들, 공장에서 일하는 사람들은 곤란함을 겪고 있고, 앞으로 더 고통을 겪을 것입니다. 홋카이도의 민중들과 다른 지역의 일본 민중들은 그렇지만 아직 자신들의 문제와 그 글로벌리제이션, 지구화 사이의 관계를 찾지 못하고 있습니다.
지금 홋카이도와 일본에서는 G8과 글로벌리즘(지구화주의)에 대항하는 국제적 투쟁이 필요합니다. 우리는 국제주의와 민중의 직접행동이라는 축의 주위에 다양한 계층의 광범위한 통일된 전선을 형성합시다. 지금부터, 여기서부터 우리는 글로벌리즘(지구화주의)에 대항하여 노동자들, 농민들, 지식인들, 청년들, 지역 주민들과 원주민들에 의해 형성된 국제적이고 지역적인 전선을 건설하기 위해 전 세계의 동지들과 친구들의 공동 투쟁을 제안합니다.
홋카이도에는 전 세계에서 온 에스페란티스토들이 국제적 소통의 통역자들로서 그리고 진행자로서 요청될 것입니다. 그밖에 만약 가능하다면, 우리는 홋카이도에서 G8에 대항한 직접 행동을 위해 국제적인 에스페란티스토들의 고유한 대열을 형성하기를 원합니다.
홋카이도 자유에스페란토협회
1-3-13Asabu, Kitaku, Sapporo, JAPANIO, JP001-0045
TEL/FAKS +81-(0)11-717-4189 retadreso naoto_5esperanto@ybb.ne.jp
홋카이도 자유에스페란토협회는 무엇인가?
홋카이도 자유에스페란토협회는 민중 투쟁을 위해 에스페란토를 활용하려고 행동합니다. 첫번째 행동으로, 우리는 2008년 홋카이도의 토야 호수 옆에서 열리는 G8 회담에 대항한 세계 민중에 대한 호소를 발표하기로 결정했습니다. G8 반대를 위한 그 투쟁에서 홋카이도 자유에스페란토협회는 에스페란티스토들뿐만 아니라 다양한 국제적인 활동가들과도 상호소통을 합니다. 그리고 우리는 항상 그 투쟁이 국제적으로 전개되기를 의도합니다. 홋카이도 자유에스페란토협회의 회원들은 세계 민중에 대한 호소에 동의하는 홋카이도에 살거나 홋카이도와 관계된 에스페란티스토들과 에스페란토 지지자들로 구성되어 있습니다. 그동안 그 조직의 대표자는 미야자와 나오토 씨입니다. 홋카이도 자유에스페란토협회는 개인들의 자발성과 협력으로 운영됩니다.
사무실의 주소는 다음과 같습니다. 1-3-13 아사부, 키타쿠, 삿뽀로, JP001-0045.
홋카이도 자유에스페란토협회
우리는 당신이 위의 문서를 에스페란토로 또는 번역하여 널리 나눠주기를 희망합니다. 먼저 당신에게 감사합니다.
동지적으로 당신의 미야자와 나오토
