에스페란티스토인 클라리타님과의 만남은 그 녀가 한국에 택견을 배우고 싶어 왔다는 이야기를 듣고
개인적으로 태견 관계자들을 만나게 해 준 기억이 한 10년 넘은 이야기 입니다.
당시에도 유럽의 여러 무술을 배운 그 녀는 한국의 전통무술인 태견은 물론 국궁 등을 배워 누구보다도 한국의 전통 예술을 사랑하면서 자기와 같은 외국의 에스페란티스토들에게 보급하였습니다.
2004년 북경 세계에스페란토대회에서 세계에스페란토 스포츠연맹을 창립하고 누구보다 활발한 활동을 하는 에스페란티스토라고 생각이 듭니다.
국내 있을때 만나면 여러가지 일로 많은 이야기를 나누었는데 지금은 영국에 살고 있지만 언젠가 만날 날이 있겠지요. 브룬디 관련일로 연락을 취하려고 합니다.
PERE DE ESPERANTO:
UNUAN FOJON
KOREA TRADICIA TEKKJONO - EN AFRIKO
26an de marto, 2008a, la prezidanto de Monda Esperanta Ligo por Sporto (MELS) Klarita Velikova vojaĝos de Anglio al Burundo por ekinstrui la korean tradician luktoarton Tekkjonon al la nova sporta filio de MELS tie.Tuj post Esperanta lingva seminario, organizita de UEA, okazos la intensa ĉiutaga trejnado de junaj sportemaj esperantistoj, kiuj volus ekpraktiki la Korean kulturaĵon uzante Esperanton.
Tekkjono estas la sola luktoarto rekonita kiel Grava Nemateria Kultura Heredaĵo (N-ro 76) de Koreio. Ĝi ankoraŭ neniam estis demonstrita en Afriko.
La trejnado okazos en Rumonge kaj ĝi estos parto de la sporta projekto en Burundo kiu komencis kun popularigo de Esperanto per la entuziasma konkursado de la Burunda Esperanta futbalteamo "ESPERANTO FC". Membroj de MELS bonkore subtenis la teamon, aĉetante pilkojn, vestojn, ŝuojn kaj aliaj necesajĉojn por ĝia partopreno dum la futbalsezonoj. Per ilia agado multaj homoj tie eksciis kaj eklernis Esperanton.
La unua fazo de la projekto por la luktoarto-sekcio ( include vojaĝo, restado, trejnejo kaj teknikaj&edukaj rimedoj), estos realigita dum la seminario en Burundo per la persona financa investo de la Prezidanto de MELS, Klarita Velikova.
Klarita kaj la burundaj sportistoj asertas ke sporto estas unu el la taŭgaj strategioj por popularigo de Esperanto en Afriko. Ili kredas ke la esperantistoj devus montri ekstere de esperantista mondo" ke Esperanto estas rimedo de la popularigo de sportoj kaj iintegriĝo de la homa kulturo.
Ni atendu interesajn novaĵojn pri la progreso de la projekto dum la venonta monato.
Juergen Kloker
Sekretario de MELS
<번역>
에스페란토를 통하여 :
아프리카에서 최초로 한국 전통 택견을
2008년 3월 26일 세계 에스페란토 스포츠 연맹(MELS)의 회장인 클라리타 벨리코바 씨가 한국의 전통 무예인 택견을 아프리카 부룬디의 새로운 스포츠 단체에 가르치기 위하여 영국으로부터 부룬디로 여행할 예정이다. 세계에스페란토협회에 의해 마련된 에스페란토 언어 세미나 직후에, 에스페란토를 사용하면서 한국의 문화를 처음으로 체험하기를 원하는 젊은 스포츠 애호 에스페란티스토들을 대상으로 매일 집중적인 훈련이 실시될 것이다.
‘택견’은 한국에서 ‘ 중요무형문화재 제76호’로 지정된 유일한 무예이다. 택견은 아직 한 번도 아프리카에서 가르쳐진 적이 없다.
루몬즈에서 실시될 이 교육은 브룬디의 에스페란토 축구팀인 ‘ESPERANTO FC’의 열정적인 경기 개최를 통한 에스페란토 보급과 함께 시작된 브룬디의 스포츠 사업의 일환이다. 세계 에스페란토 스포츠 연맹(MELS)의 회원들은 축구 대회 기간 동안 그 팀의 참가를 위해 축구공, 운동복, 축구화와 그 밖의 필요한 것들을 제공하면서 이 축구팀을 후원했다. 그들은 운동을 통해 많은 사람들이 에스페란토를 알게 되고 배우기 사작 했다.
세계에스페란토 스포츠 연맹(MELS) 회장 클라리타 벨리코바씨의 첫번째 활동이 개인적 재정 투자를 통해 부룬디에서 이 세미나 동안 실현될 것이다.
클라리타 씨와 부룬디 운동가들은 아프리카에서 스포츠는 에스페란토를 보급하기 위한 적합한 전략 중 하나라고 단언한다. 그들은 에스페란티스토들이 에스페란티스토들의 세계 바깥에서, 에스페란토가 스포츠 보급과 인류 문화 통합의 대안임을 보여 주어야 한다고 믿는다.
우리는 다음달에 있을 이 행사의 흥미로운 소식을 기다립시다.
유르겐 클로케르 (Juergen Kloker)
세계 에스페란토 스포츠 연맹(MELS) 사무국장
(번역 : 송호영)
